1
00:00:06,423 --> 00:00:08,676
(METTITURA)

2
00:00:33,951 --> 00:00:35,077
PADRE: Ripeti dopo di me.

3
00:00:35,244 --> 00:00:36,666
Noi siamo i bambini dimenticati.

4
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
Non abbiamo padri né madri.

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,124
Nella sporcizia cerchiamo il nostro futuro.

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,667
FIGLIO: Noi siamo i bambini dimenticati.

7
00:00:41,833 --> 00:00:43,676
Non abbiamo padri né madri.

8
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
Nella sporcizia cerchiamo il nostro futuro.

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,097
PADRE: Il futuro è passato.

10
00:00:47,256 --> 00:00:48,473
Il presente è sporco.

11
00:00:48,632 --> 00:00:49,975
Il sangue è la nostra legge.

12
00:00:50,092 --> 00:00:51,469
FIGLIO: Il futuro è passato.

13
00:00:51,635 --> 00:00:52,852
Il presente è sporco.

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,354
Il sangue è la nostra legge.

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,858
PADRE: Ti ricordi?
come era la vita una volta?

16
00:01:02,020 --> 00:01:06,116
Il sole, la pioggia, il
odore della brezza,

17
00:01:06,275 --> 00:01:09,825
e l'acqua, tutta pulita e limpida.

18
00:01:09,987 --> 00:01:13,412
E il pesce, pesce che potresti davvero mangiare.

19
00:01:16,743 --> 00:01:20,919
La nostra isola era prospera,
prospero e vivo.

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,585
Le giornate erano lunghe e calde,
e le nostre famiglie erano felici

21
00:01:24,751 --> 00:01:27,595
lavorare nella nuova zona industriale.

22
00:01:34,595 --> 00:01:36,848
Sembra tutto così irreale adesso.

23
00:01:37,973 --> 00:01:39,316
Ti ricordi?

24
00:01:40,183 --> 00:01:41,025
Fai?

25
00:01:41,852 --> 00:01:43,570
No, come potresti?

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,823
Eri solo un bambino.

27
00:01:45,981 --> 00:01:48,530
<colore carattere="
È successo tutto in un istante.

28
00:01:48,692 --> 00:01:50,535
In un batter d'occhio.

29
00:01:52,029 --> 00:01:55,033
(ESPLOSIONE BOOM)

30
00:02:12,549 --> 00:02:14,301
Se li avessi visti.

31
00:02:15,135 --> 00:02:16,933
Se li avessi visti tutti.

32
00:02:17,304 --> 00:02:18,647
Sdraiato lì.

33
00:02:18,805 --> 00:02:19,601
Morto.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,193
Ma non te ne ricorderesti.

35
00:02:23,352 --> 00:02:24,444
Come potresti?

36
00:02:24,895 --> 00:02:31,278
BIRDBOY: "I bambini dimenticati"

37
00:02:47,751 --> 00:02:49,924
Si sta facendo buio.

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,465
Forse dovremmo smettere.

39
00:02:52,631 --> 00:02:53,382
Papà?

40
00:02:56,343 --> 00:02:58,766
Continua a cercare, lo so
c'è del rame da queste parti.

41
00:02:58,929 --> 00:02:59,896
Ci spetta un po' di fortuna.

42
00:03:00,055 --> 00:03:01,682
Vedrai, ne varrà la pena.

43
00:03:01,848 --> 00:03:03,350
Ne vale la pena il rame.

44
00:03:04,601 --> 00:03:07,525
Senti, te l'ho detto, questo ci nutrirà.

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,281
Ho trovato qualcosa.

46
00:03:13,193 --> 00:03:14,945
Perché non guardiamo là?

47
00:03:15,112 --> 00:03:17,080
Quel faro sembra piuttosto intatto.

48
00:03:17,239 --> 00:03:18,661
Potremmo ancora prendere il bicchiere.

49
00:03:18,824 --> 00:03:20,076
Non entrare mai lì dentro.

50
00:03:20,200 --> 00:03:21,747
Mai, mi senti?

51
00:03:23,328 --> 00:03:26,002
Non vale la pena andare laggiù.

52
00:03:26,164 --> 00:03:27,541
Quanto può essere davvero grave?

53
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
Ho sentito che Birdboy vive lì.

54
00:03:29,501 --> 00:03:30,377
PADRE: Birdboy è morto.

55
00:03:30,544 --> 00:03:31,215
Eh?

56
00:03:31,378 --> 00:03:32,254
Aspetta, assolutamente no.

57
00:03:32,421 --> 00:03:34,719
Il mio amico ha detto di averlo visto due giorni fa.

58
00:03:34,881 --> 00:03:37,384
Forse Birdboy sta volando in giro,

59
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
e forse lo hanno visto.

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,061
Ma credimi, figlio mio,

61
00:03:40,220 --> 00:03:43,975
non tutto ciò che ha
un corpo è veramente vivo.

62
00:04:12,878 --> 00:04:17,054
(CRITTURA)
(Sibilo)

63
00:04:29,686 --> 00:04:32,860
BIRDMAN: Svegliati, Birdboy, svegliati.

64
00:04:38,779 --> 00:04:40,122
Avanti, alzati.

65
00:04:41,114 --> 00:04:42,457
Non aver paura.

66
00:04:45,368 --> 00:04:47,666
Potrebbe essere un'ottima argilla.

67
00:04:47,829 --> 00:04:50,423
Sarebbe un peccato sprecarlo.

68
00:05:08,934 --> 00:05:12,029
(BATTITO DEL CUORE TONANTE)

69
00:05:18,485 --> 00:05:21,455
Esatto, Birdboy, rimani concentrato.

70
00:05:24,574 --> 00:05:27,498
Pronti, partenza.

71
00:05:54,020 --> 00:05:56,273
(CITITO)

72
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
Concentrati.

73
00:05:59,317 --> 00:06:00,694
Vola basso.

74
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Non troppo veloce.

75
00:06:05,907 --> 00:06:08,831
Attenzione, è un'immersione difficile.

76
00:06:10,245 --> 00:06:11,667
Attento, Birdboy.

77
00:06:22,924 --> 00:06:24,471
Non mollare mai.

78
00:06:24,634 --> 00:06:28,013
Non preoccuparti di cosa dice la gente di te.

79
00:06:28,179 --> 00:06:29,522
Ecco l'ironia.

80
00:06:29,681 --> 00:06:32,685
Birdboy è in parte uccello,
ma non volerà mai.

81
00:06:32,851 --> 00:06:36,947
Bene, cosa puoi aspettarti?
quando avrà un padre così?

82
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
Ti amo, figliolo.

83
00:06:39,691 --> 00:06:43,036
(MUSICA DRONANTE MINACCIOSA)

84
00:06:53,705 --> 00:06:56,128
(SCHIRO)

85
00:07:34,746 --> 00:07:36,965
Bip, bip, bip, bip, bip, bip.

86
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
È ora di andare a scuola.

87
00:07:38,416 --> 00:07:40,635
Bip, bip, bip, è ora di alzarsi.

88
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
Il tempo non ti aspetterà.

89
00:07:42,963 --> 00:07:45,057
Al tempo non importa se sei stanco.

90
00:07:45,215 --> 00:07:46,137
Svegliati.

91
00:07:46,299 --> 00:07:47,972
Per favore, potresti dargli un po' di riposo?

92
00:07:48,134 --> 00:07:49,056
Questo è il mio lavoro.

93
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Devo svegliarti.

94
00:07:50,387 --> 00:07:51,855
Devi essere puntuale.

95
00:07:52,013 --> 00:07:53,686
No, Dinky, non di nuovo.

96
00:07:57,435 --> 00:07:59,858
Perché mi ferisci sempre così?

97
00:08:01,564 --> 00:08:03,237
Anch'io ho dei sentimenti.

98
00:08:27,257 --> 00:08:29,851
Signorina, dove sono?
vai così di fretta?

99
00:08:30,010 --> 00:08:33,310
Tua madre mi ha detto quello che tu
ha fatto di nuovo al povero signor Reloggio.

100
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Siediti e mangia con noi.

101
00:08:35,015 --> 00:08:36,016
(abbaiare)

102
00:08:36,182 --> 00:08:37,900
Mi piacerebbe, ma sono in ritardo per la scuola.

103
00:08:38,059 --> 00:08:39,902
Quindi ti interessa la scuola adesso?

104
00:08:40,061 --> 00:08:41,404
Siediti e mangia.

105
00:08:46,317 --> 00:08:48,911
Io e tua madre siamo preoccupati
riguardo a te, signorina.

106
00:08:49,070 --> 00:08:50,993
Ti comporti in modo piuttosto strano ultimamente,

107
00:08:51,156 --> 00:08:52,032
come proprio in questo momento.

108
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Cosa prendi, cocaina?

109
00:08:55,243 --> 00:08:58,543
Ricorda sempre i morenti
parole di Gesù Cristo.

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,173
Basta dire no alla droga.

111
00:09:00,331 --> 00:09:01,002
Qual è il punto?

112
00:09:01,166 --> 00:09:02,634
Non le importa di Gesù.

113
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Si è allontanata dal sentiero
del Signore molto tempo fa.

114
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
Dinky, guarda, il bambino
La bambola di Gesù piange sangue

115
00:09:09,007 --> 00:09:12,307
grazie a te e tutto il resto
quello che puoi fare è ignorarlo.

116
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Lo ignori e basta
come se stessi ignorando

117
00:09:14,387 --> 00:09:15,309
tutto il tuo lavoro scolastico.

118
00:09:15,472 --> 00:09:17,440
MADRE: Guardalo piangere,
guardalo piangere.

119
00:09:17,599 --> 00:09:19,943
Non puoi superare nessun test,
nemmeno un test antidroga.

120
00:09:20,101 --> 00:09:21,728
MADRE: Piccolo Gesù Bambino
sta morendo dissanguato,

121
00:09:21,895 --> 00:09:22,862
ed è colpa tua.

122
00:09:23,021 --> 00:09:23,692
Cattivo.

123
00:09:23,855 --> 00:09:26,449
Attaccare la sveglia
e ora il bambino Gesù?

124
00:09:26,608 --> 00:09:28,281
È come se fossi posseduto.

125
00:09:28,443 --> 00:09:31,492
Che succede, Jonathan?
hai bisogno di un po' d'amore?

126
00:09:31,654 --> 00:09:33,372
Non posso resisterti.

127
00:09:33,531 --> 00:09:34,453
Così adorabile.

128
00:09:35,658 --> 00:09:38,707
Oh, Jonathan, se solo noi
potrebbero essere tutti come te.

129
00:09:38,870 --> 00:09:41,874
Sei un angelo, puro e semplice.

130
00:09:42,040 --> 00:09:44,759
Dinky, perché non puoi esserlo?
più come il tuo finto fratello?

131
00:09:44,918 --> 00:09:46,966
Dimmi, piccolo campione,
cosa vuoi essere?

132
00:09:47,128 --> 00:09:48,004
quando cresci?

133
00:09:48,171 --> 00:09:50,720
(CRITTURA)

134
00:09:50,882 --> 00:09:53,726
Non essere timido adesso, Johnny, vai avanti.

135
00:09:55,303 --> 00:09:57,397
Dicci la verità, fallo.

136
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
Ingegnere.

137
00:09:59,808 --> 00:10:00,559
Quello è un ragazzo.

138
00:10:00,725 --> 00:10:01,897
Esatto, Johnny, un ingegnere.

139
00:10:02,060 --> 00:10:03,903
Sì, bravo ragazzo, aw.

140
00:10:04,062 --> 00:10:05,735
Johnny l'ingegnere.

141
00:10:05,897 --> 00:10:06,568
Giusto.

142
00:10:06,731 --> 00:10:08,529
Il miglior ingegnere del mondo.
Ingegnere, guardalo.

143
00:10:08,691 --> 00:10:11,285
Certo che lo sei.
Johnny, sei un angelo.

144
00:10:11,444 --> 00:10:13,287
Sei un angelo perfetto.

145
00:10:15,281 --> 00:10:16,703
Dinky, prima di andare,

146
00:10:16,866 --> 00:10:19,210
Jonathan ci ha detto di sì
ci hanno rubato le pillole.

147
00:10:19,369 --> 00:10:20,712
Sai, le nostre pillole della felicità.

148
00:10:20,870 --> 00:10:23,419
Non lo farai mai più, capito?

149
00:10:23,581 --> 00:10:27,586
Siamo felici e abbiamo bisogno
quelle pillole per restare così.

150
00:10:27,752 --> 00:10:29,504
Essere una famiglia normale.

151
00:10:36,052 --> 00:10:38,851
DINKY: Caro diario, li odio.

152
00:10:38,972 --> 00:10:40,724
Non li sopporto più.

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,107
Pensano di sapere tutto,

154
00:10:42,267 --> 00:10:45,237
ma non conoscono il
la prima cosa su di me.

155
00:10:45,395 --> 00:10:47,568
Vorrei che fossi ancora qui, papà.

156
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
Ma non importa.

157
00:10:49,899 --> 00:10:53,369
D'ora in poi, tutto
cambierà.

158
00:10:53,528 --> 00:10:54,825
SCUOLA/AMICI

159
00:10:54,988 --> 00:10:56,456
La mia famiglia se n'è andata.

160
00:10:57,407 --> 00:10:59,250
Non si può tornare indietro.

161
00:11:00,994 --> 00:11:03,838
(BAMBINI CHE CHIACCHIERANO)

162
00:11:09,794 --> 00:11:11,091
Cosa ti abbiamo detto?

163
00:11:11,254 --> 00:11:13,222
Torna di nuovo qui e ti uccideremo.

164
00:11:13,381 --> 00:11:15,258
No, per favore, non picchiarmi di nuovo.

165
00:11:15,425 --> 00:11:16,096
Lasciami in pace e basta.

166
00:11:16,259 --> 00:11:17,351
Guardalo implorare.

167
00:11:17,510 --> 00:11:20,514
Codardo, sei un codardo
proprio come tuo padre perdente

168
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
e il padre di tuo padre.

169
00:11:21,973 --> 00:11:24,476
Sì, come il padre del padre di suo padre.

170
00:11:24,642 --> 00:11:25,814
Sono tutti codardi.

171
00:11:25,977 --> 00:11:27,479
Si sta arrotolando come una palla.

172
00:11:27,645 --> 00:11:28,988
Non hai vergogna?

173
00:11:29,147 --> 00:11:31,275
<colore carattere="

174
00:11:31,441 --> 00:11:32,909
Stanne fuori.

175
00:11:33,067 --> 00:11:35,741
Che ti importa, eh, eh?

176
00:11:35,904 --> 00:11:38,498
Ehi, amico, quella tipa è Sandra.

177
00:11:38,656 --> 00:11:40,454
Sai, quello pazzo.

178
00:11:40,617 --> 00:11:42,039
E' violenta.

179
00:11:42,202 --> 00:11:43,499
Le piace sentire le voci,

180
00:11:43,661 --> 00:11:46,460
e le dicono di farne qualcuno
roba seriamente incasinata.

181
00:11:46,623 --> 00:11:48,591
Hanno dovuto mandarla al manicomio.

182
00:11:48,750 --> 00:11:52,596
Se c'è una cosa che io
odio, sarebbero bulli.

183
00:11:52,754 --> 00:11:54,222
BULLI: Buongiorno, agente, signore.

184
00:11:54,380 --> 00:11:56,803
Questa volpe ci ha teso un'imboscata
e poi ha cercato di derubarci.

185
00:11:56,966 --> 00:11:58,092
Le volpi sono tutte ladri.

186
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
Oh ehi, Sandra, ti ricordi di me?

187
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Ho abbandonato la scuola.

188
00:12:01,596 --> 00:12:02,518
Adesso ho una pistola.

189
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Abbastanza bello, eh?

190
00:12:03,848 --> 00:12:05,816
Wow, vorrei avere una pistola così.

191
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Diavolo sì.

192
00:12:07,143 --> 00:12:08,235
Quanti uccelli possono...
Stai bene?

193
00:12:08,394 --> 00:12:09,065
Uccidi con un colpo?
Mhm.

194
00:12:09,229 --> 00:12:10,321
L'importante non è quanti ne uccidi.

195
00:12:10,480 --> 00:12:12,073
È la qualità delle morti.

196
00:12:12,232 --> 00:12:13,324
Devi sparargli al cuore

197
00:12:13,483 --> 00:12:15,326
così puoi distruggere le loro anime.

198
00:12:15,485 --> 00:12:17,078
BULLO: Ah, capisco.

199
00:12:17,237 --> 00:12:18,739
Voglio uccidere le anime.

200
00:12:20,740 --> 00:12:23,209
Bip, bip, bip, bip, bip, bip.

201
00:12:23,368 --> 00:12:25,086
Bip, bip, bip, bip.

202
00:12:25,245 --> 00:12:27,964
Bip, bip, bip, bip, bip, bip.

203
00:12:28,122 --> 00:12:30,045
Resista, signor Reloggio.
Bip, bip, bip.

204
00:12:30,208 --> 00:12:32,176
So che fa male, ma ne vale la pena.

205
00:12:32,335 --> 00:12:35,839
Ecco fatto, sei favoloso.
Bip, bip, bip.

206
00:12:36,005 --> 00:12:37,973
Ti piacciono le tue nuove gambe in metallo?
Bip, bip, bip, bip.

207
00:12:38,132 --> 00:12:42,228
Ora hai la libertà
per creare i tuoi amici.

208
00:12:45,223 --> 00:12:46,190
Sei libero.

209
00:12:46,349 --> 00:12:47,942
Libero di fare cosa?

210
00:12:48,101 --> 00:12:49,569
Quello che vuoi.

211
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Esci e guarda il mondo.

212
00:12:52,563 --> 00:12:55,783
Gesù ha creato una cosa bellissima
posto, anche se è pieno

213
00:12:55,942 --> 00:12:57,569
di peccatori vili e orribili.

214
00:12:57,735 --> 00:12:59,737
È vile, sporco oltre ogni immaginazione.

215
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Bip, bip, bip, bip.

216
00:13:03,408 --> 00:13:06,912
DINKY: Birdboy, ci sei?

217
00:13:13,876 --> 00:13:16,720
(SIBILO)

218
00:13:16,879 --> 00:13:17,630
Birdboy?

219
00:13:21,301 --> 00:13:23,429
Ehi, Dinky, siamo sull'albero.

220
00:13:23,594 --> 00:13:24,971
Salire.
Ciao, Dinky.

221
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Ok, aspetta.

222
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
(SIBILO)

223
00:13:46,367 --> 00:13:47,459
Ehi!

224
00:13:47,577 --> 00:13:49,545
Quindi hai potuto dirmi addio?

225
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
No, si nasconde sempre da me.

226
00:13:51,622 --> 00:13:52,999
Dimenticalo e basta.

227
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Non ti ama, solo la droga.

228
00:13:55,460 --> 00:13:56,427
Sta' zitta, piccola volpe.

229
00:13:56,586 --> 00:13:58,884
Semplicemente non lo capisci.

230
00:13:59,047 --> 00:14:01,345
Birdboy ha un demone dentro.

231
00:14:01,507 --> 00:14:02,724
Deve dargli la droga.

232
00:14:02,884 --> 00:14:04,852
Come un parassita, si nutre di lui.

233
00:14:05,011 --> 00:14:09,107
Lo sta divorando dal
dentro, ma è pur sempre Birdboy.

234
00:14:09,849 --> 00:14:12,022
Ha ancora un buon cuore.

235
00:14:14,479 --> 00:14:15,230
Rallegrarsi.

236
00:14:15,396 --> 00:14:17,148
Dimenticalo, pensa alla nostra nuova vita.

237
00:14:17,315 --> 00:14:18,111
La grande città.

238
00:14:18,274 --> 00:14:19,617
Ce ne andremo da questa maledetta isola.

239
00:14:19,776 --> 00:14:21,619
Sì, ho sentito che lo è
dovrebbe essere fantastico.

240
00:14:21,778 --> 00:14:23,576
È lì che si trova il Piccolo Bianco
È andato il fratello di Mouse.

241
00:14:23,738 --> 00:14:25,661
Ha un ottimo lavoro e
fare un sacco di soldi.

242
00:14:25,823 --> 00:14:27,416
Topolino Bianco è un idiota.

243
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
<colore carattere="

244
00:14:28,743 --> 00:14:32,839
Contiamo solo il
soldi e vattene da qui.

245
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
Cavolo, è patetico.

246
00:14:34,791 --> 00:14:36,714
Perché pensavo che saremmo riusciti a risparmiare di più?

247
00:14:36,876 --> 00:14:38,799
Non pensi che sia abbastanza?

248
00:14:38,961 --> 00:14:42,591
No, ma penso di saperlo
dove possiamo trovarne altri.

249
00:14:42,757 --> 00:14:44,100
Qui.

250
00:14:44,258 --> 00:14:45,760
Sembra rischioso.

251
00:14:45,927 --> 00:14:48,146
Cosa c'è che non va, hai paura o qualcosa del genere?

252
00:14:48,304 --> 00:14:49,897
L'unica cosa che mi spaventa davvero

253
00:14:50,056 --> 00:14:54,152
è il pensiero di rimanere bloccato
qui su quest'isola per sempre.

254
00:14:58,856 --> 00:15:00,574
Bip, bip.

255
00:15:00,733 --> 00:15:02,076
Bip, bip, bip.

256
00:15:02,902 --> 00:15:06,372
Bip, bip, bip, bip, bip, bip, Dinky.

257
00:15:06,531 --> 00:15:09,876
Bip, bip, bip, bip, bip,
bip, dove sei, Dinky?

258
00:15:10,034 --> 00:15:15,336
Bip, bip, bip, bip, bip, bip.

259
00:15:15,498 --> 00:15:17,717
Ciao amico, hai visto Dinky?

260
00:15:17,875 --> 00:15:19,218
Bip, bip, bip.

261
00:15:22,547 --> 00:15:24,470
Bip, bip, bip, bip.

262
00:15:26,175 --> 00:15:28,724
Oh, mio ​​Dio, il tempo passa.

263
00:15:28,886 --> 00:15:29,808
Bip, bip, bip, bip, bip.

264
00:15:29,971 --> 00:15:31,814
Non riavrai mai indietro il tempo.

265
00:15:31,973 --> 00:15:34,146
Bip, bip, bip, bip, bip, bip.

266
00:15:34,308 --> 00:15:36,652
Bip, bip, bip, bip, bip.

267
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
Dove sei, Dinky?

268
00:15:43,067 --> 00:15:45,195
Bip, bip, oh mio cielo.

269
00:15:46,154 --> 00:15:48,248
È terribile, bip.

270
00:15:48,406 --> 00:15:52,502
Fratelli miei, perché avete fatto così?
stato fatto soffrire così?

271
00:15:53,244 --> 00:15:55,542
Bip, bip, è un massacro.

272
00:15:56,456 --> 00:15:57,878
Bip, bip, bip.

273
00:16:02,378 --> 00:16:05,723
DINKY: Caro Birdboy, oggi è il giorno giusto.

274
00:16:05,882 --> 00:16:06,929
Me ne sto andando.

275
00:16:07,091 --> 00:16:09,970
Sai che ci stavo pensando
per molto tempo.

276
00:16:10,136 --> 00:16:13,015
Perché non lasciare tutto
dietro e vieni con me?

277
00:16:13,181 --> 00:16:14,524
Potresti se volessi.

278
00:16:14,682 --> 00:16:17,902
Sii forte. Vieni fuori dal tuo nascondiglio.

279
00:16:18,060 --> 00:16:20,404
Non posso più aspettare.

280
00:16:20,563 --> 00:16:21,485
Con affetto, Dinky.

281
00:16:24,609 --> 00:16:26,828
(TOSSE)

282
00:17:26,921 --> 00:17:29,174
(TOSSE)

283
00:17:33,553 --> 00:17:36,306
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

284
00:17:38,307 --> 00:17:40,526
Dio, sono un idiota.

285
00:17:40,685 --> 00:17:42,779
A cosa diavolo stavo pensando?

286
00:17:42,937 --> 00:17:44,780
La bella Polly.

287
00:17:44,939 --> 00:17:46,907
Voglio dire, un pescatore?

288
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Tutti i pesci sono morti.

289
00:17:49,902 --> 00:17:52,951
Il mondo si è rivoltato contro di me.

290
00:17:53,114 --> 00:17:55,663
Avrei dovuto restare a scuola.

291
00:17:55,825 --> 00:17:59,796
Spero che la mamma non lo scopra
come sto effettivamente guadagnando soldi.

292
00:17:59,954 --> 00:18:01,046
La ucciderebbe.

293
00:18:02,331 --> 00:18:04,049
La bella Polly.

294
00:18:04,208 --> 00:18:05,505
La bella Polly, la bella Polly.

295
00:18:05,668 --> 00:18:07,636
Potresti chiudere il becco, per favore?

296
00:18:07,795 --> 00:18:09,638
Dici sempre "bella Polly".

297
00:18:09,797 --> 00:18:11,765
Pensavo che fossero pappagalli
dovevano essere intelligenti.

298
00:18:11,924 --> 00:18:13,847
Allora perché non puoi renderti utile?

299
00:18:14,010 --> 00:18:15,182
Ma non ti interessa nemmeno.

300
00:18:15,344 --> 00:18:18,097
Ne sei perfettamente felice
caga e mangia tutto il giorno.

301
00:18:18,264 --> 00:18:20,642
Ad essere sincero, sono geloso.

302
00:18:20,808 --> 00:18:24,813
Sei troppo stupido per rendertene conto
quanto sei infelice.

303
00:18:30,443 --> 00:18:32,195
(MUSICA INNOMINOSA)

304
00:18:32,361 --> 00:18:35,160
Sì, sì, ti vedo, ragazzo volante.

305
00:18:35,323 --> 00:18:38,668
È così lontano che gli dà i brividi.

306
00:18:42,663 --> 00:18:43,539
Nel momento in cui la mamma muore,

307
00:18:43,706 --> 00:18:47,802
Prendo questa barca e
andatevene da qui.

308
00:18:58,679 --> 00:19:00,681
Come va, Birdboy?

309
00:19:04,810 --> 00:19:06,232
Allora, come va?

310
00:19:12,109 --> 00:19:13,952
Ecco qui. Vola alto.

311
00:19:15,154 --> 00:19:17,623
Non dimenticare che mi devi ancora 80 monete.

312
00:19:17,782 --> 00:19:18,999
E non farlo per tutto questo tempo.

313
00:19:19,158 --> 00:19:22,662
Non vorrei che lo facessi
muori prima di pagarmi.

314
00:19:28,918 --> 00:19:30,420
Allora sai cosa?

315
00:19:30,586 --> 00:19:32,338
Penso che potrebbe piovere.

316
00:19:34,590 --> 00:19:35,967
Un po' di pioggia non farebbe male.

317
00:19:36,133 --> 00:19:38,431
La gente dice che pulisce il mare.

318
00:19:38,594 --> 00:19:42,019
Chissà, forse il pesce potrebbe tornare.

319
00:19:48,354 --> 00:19:49,981
Cosa c'è che non va, non ti piace il pesce?

320
00:19:50,147 --> 00:19:51,069
Ah, fanculo.

321
00:19:52,983 --> 00:19:56,487
Sul serio, vacci piano
però. E' una bella merda.

322
00:20:04,286 --> 00:20:06,539
(SLURPING)

323
00:20:08,499 --> 00:20:10,877
La bella Polly, la bella Polly.

324
00:20:19,218 --> 00:20:22,222
(RESPIRAZIONE FORTE)

325
00:20:39,613 --> 00:20:42,708
(BATTITO DEL CUORE TONANTE)

326
00:20:48,080 --> 00:20:50,458
<colore carattere="

327
00:21:13,189 --> 00:21:15,157
(SCHIACCIAMENTO CARNOSO)

328
00:21:19,403 --> 00:21:20,245
(SCHIRO)

329
00:21:21,113 --> 00:21:23,332
(annusando)

330
00:21:23,491 --> 00:21:24,743
SERGENTE: Senti odore di Birdboy?

331
00:21:24,909 --> 00:21:26,377
No, signore, nessuna traccia.

332
00:21:26,535 --> 00:21:29,914
La mia ipotesi è che quel ragazzo lo sia
spostando continuamente i suoi nidi.

333
00:21:30,080 --> 00:21:31,172
È intelligente.

334
00:21:31,332 --> 00:21:32,925
Ecco perché non possiamo rintracciarlo

335
00:21:33,042 --> 00:21:35,670
e può continuare a vendere
farmaci ai nostri figli.

336
00:21:35,836 --> 00:21:37,634
Dannati alberi, sempre d'intralcio.

337
00:21:37,797 --> 00:21:39,765
Io dico di bruciarli tutti quanti.

338
00:21:39,924 --> 00:21:40,641
Non preoccuparti, capo.

339
00:21:40,800 --> 00:21:42,723
Può nascondersi, ma non può scappare.

340
00:21:42,885 --> 00:21:43,681
Secondo questa mappa,

341
00:21:43,844 --> 00:21:46,347
abbiamo già cercato
zone uno, due e tre,

342
00:21:46,514 --> 00:21:48,141
tranne, ovviamente, la terra desolata.

343
00:21:48,307 --> 00:21:52,187
Ma dobbiamo davvero andarci?

344
00:21:52,353 --> 00:21:54,230
Quel posto è terrificante, signore.

345
00:21:54,396 --> 00:21:55,238
Non c'è nessuna legge lì.

346
00:21:55,397 --> 00:21:57,070
Sono tutti emarginati.

347
00:21:57,233 --> 00:21:59,702
Shh, qualcuno ci sta spiando.

348
00:21:59,860 --> 00:22:01,658
Riesci a percepirlo?

349
00:22:01,821 --> 00:22:03,664
(COLPO DI SPARO)

350
00:22:03,823 --> 00:22:05,120
Ah, vedi?

351
00:22:05,908 --> 00:22:08,752
Un cecchino, siamo fortunati ad essere vivi.

352
00:22:09,578 --> 00:22:13,003
Probabilmente era in combutta con Birdboy.

353
00:22:13,165 --> 00:22:16,840
Non lo so, sergente,
sembrano innocui.

354
00:22:17,753 --> 00:22:20,597
Anche il più terribile
i criminali hanno figli, ragazzo.

355
00:22:20,756 --> 00:22:24,852
Quegli uccelli sporchi avvertono Birdboy
nel linguaggio segreto degli uccelli.

356
00:22:25,553 --> 00:22:28,602
Ogni volta che urlano, loro
aprono i loro luridi becchi.

357
00:22:28,764 --> 00:22:30,937
Sbattono le loro piume germinali per volare.

358
00:22:31,100 --> 00:22:32,317
Non importa cosa fanno,

359
00:22:32,476 --> 00:22:35,821
stanno diffondendo malattie ad ogni angolo.

360
00:22:37,147 --> 00:22:39,570
Sì, hai ragione ad essere spaventato e senza parole.

361
00:22:39,733 --> 00:22:42,657
Quel Birdboy è veloce
studia e sta venendo fuori

362
00:22:42,820 --> 00:22:46,245
essere ancora peggio di quanto suo padre sia mai stato.

363
00:22:48,701 --> 00:22:51,250
Ricorda quando il faro
funzionava ancora?

364
00:22:51,412 --> 00:22:54,086
Una volta era molto
importante per l'isola.

365
00:22:54,248 --> 00:22:58,048
Guidava le navi nell'oscurità
notti, e illuminava la strada.

366
00:22:58,210 --> 00:23:01,840
Il guardiano del faro era
Birdman, il padre di Birdboy.

367
00:23:02,006 --> 00:23:03,007
Era un solitario.

368
00:23:03,132 --> 00:23:04,679
Anche se sembrava di buon carattere,

369
00:23:04,800 --> 00:23:08,930
nessuno sospettava cosa fosse suo
la mente distorta stava progettando.

370
00:23:09,179 --> 00:23:12,183
Dopo che l'impianto è esploso, il
il faro ha smesso di funzionare,

371
00:23:12,349 --> 00:23:14,693
e Birdman era senza lavoro.

372
00:23:16,145 --> 00:23:19,615
Poi un giorno indossò un
maschera e alcune nuove ali.

373
00:23:19,773 --> 00:23:21,571
E con l'aiuto dei suoi amici uccelli,

374
00:23:21,734 --> 00:23:25,705
ha imparato a volare con incredibile abilità.

375
00:23:25,863 --> 00:23:28,286
Birdman volava da lì
un lato dell'isola

376
00:23:28,449 --> 00:23:31,328
all'altro, portando strani fagotti,

377
00:23:31,452 --> 00:23:34,501
pacchi di droga che aveva
distribuire in tutta l'isola

378
00:23:34,663 --> 00:23:37,086
con l'aiuto di quegli sporchi uccelli.

379
00:23:37,249 --> 00:23:40,093
Ci è voluto molto tempo per catturarlo
su quello che stavano facendo.

380
00:23:40,252 --> 00:23:41,424
CERCASI

381
00:23:41,587 --> 00:23:44,386
Quando l'abbiamo fatto, abbiamo deciso di farlo
dare la caccia a quel criminale.

382
00:23:44,965 --> 00:23:47,184
(RONZIO MECCANICO)

383
00:23:58,020 --> 00:24:01,024
(COLPO DI SPARO)

384
00:24:01,190 --> 00:24:03,318
Sono stato io a portarlo giù.

385
00:24:03,484 --> 00:24:06,909
Il mio primo colpo e ho ottenuto
lui proprio in testa.

386
00:24:07,071 --> 00:24:09,199
Fortuna, non credo.

387
00:24:09,365 --> 00:24:13,370
Quel colpo avrebbe dovuto uccidere
lui all'istante, ma non fu così.

388
00:24:13,535 --> 00:24:15,458
Ho fatto quello che dovevo fare,

389
00:24:15,621 --> 00:24:19,216
e ora dobbiamo fare
lo stesso con Birdboy.

390
00:24:24,213 --> 00:24:26,261
PADRE TOPO: Il mare sembra così calmo,

391
00:24:26,423 --> 00:24:28,517
come se potessi attraversarlo

392
00:24:29,051 --> 00:24:32,225
verso un posto molto migliore, molto, molto lontano.

393
00:24:32,388 --> 00:24:36,018
E vuole che tu lo faccia
credici, quindi ci proverai.

394
00:24:57,287 --> 00:24:58,129
40.

395
00:24:59,123 --> 00:25:00,170
50.

396
00:25:00,332 --> 00:25:01,254
70.

397
00:25:01,417 --> 00:25:02,168
90.

398
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
110.

399
00:25:03,627 --> 00:25:04,378
E 120.

400
00:25:07,798 --> 00:25:10,347
Non pensi di averlo fatto?
raccolto già abbastanza?

401
00:25:10,509 --> 00:25:11,305
Sono pieno.

402
00:25:11,468 --> 00:25:14,062
Se ne mangio ancora, scoppio.

403
00:25:14,221 --> 00:25:15,518
Andiamo, Zaccaria.

404
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
è ora che tu vada.

405
00:25:18,350 --> 00:25:19,522
Quindi smettila di rimandare.

406
00:25:19,685 --> 00:25:20,811
No, non ora.

407
00:25:20,978 --> 00:25:21,649
Non posso.

408
00:25:21,812 --> 00:25:24,235
Mia madre. Se me ne andassi, lei morirebbe.

409
00:25:24,398 --> 00:25:26,321
La vita mescola le carte,
ma siamo ancora noi

410
00:25:26,483 --> 00:25:27,700
che devono sedersi e giocare.

411
00:25:27,860 --> 00:25:29,862
MADRE: Zaccaria?

412
00:25:30,029 --> 00:25:31,326
Zachafias?

413
00:25:31,488 --> 00:25:34,583
Ma devi entrare
il gioco per essere un giocatore.

414
00:25:34,742 --> 00:25:36,335
MADRE: Zaccaria?

415
00:25:38,037 --> 00:25:38,879
Zachafias?

416
00:25:42,166 --> 00:25:43,008
Zachafias?

417
00:25:47,171 --> 00:25:48,013
Zachafias?

418
00:26:01,560 --> 00:26:04,564
<colore carattere="

419
00:26:08,358 --> 00:26:09,610
Di cosa hai bisogno, mamma?

420
00:26:09,777 --> 00:26:12,155
MADRE: Mi fa male la testa.

421
00:26:12,321 --> 00:26:13,914
Per favore, mi serve di più.

422
00:26:15,240 --> 00:26:16,537
No, non di più.

423
00:26:16,658 --> 00:26:19,377
Ti ho già dato abbastanza.

424
00:26:19,536 --> 00:26:23,632
Pensi che me ne frega un
merda, figlio ingrato?

425
00:26:23,999 --> 00:26:27,003
Se fossi un bravo figlio, lo faresti.

426
00:26:29,963 --> 00:26:34,139
Sono malato e sofferente, e
vuoi solo che soffra.

427
00:26:36,428 --> 00:26:38,476
Sono tua madre.

428
00:26:38,639 --> 00:26:42,439
Se tuo padre potesse vederti
ora singhiozzava di vergogna.

429
00:26:42,601 --> 00:26:46,356
Hai deluso lui e hai deluso me.

430
00:26:46,522 --> 00:26:48,524
Non riesci nemmeno ad aiutare te stesso

431
00:26:48,690 --> 00:26:50,533
la tua povera mamma malata.

432
00:26:52,945 --> 00:26:54,788
Sì, vai avanti.

433
00:26:55,823 --> 00:26:57,917
È un bravo ragazzo.

434
00:26:58,075 --> 00:26:58,826
Bravo ragazzo.

435
00:27:01,453 --> 00:27:04,502
La mamma ti ama.

436
00:27:26,520 --> 00:27:27,942
SÌ.

437
00:27:28,230 --> 00:27:29,607
SÌ.

438
00:27:30,315 --> 00:27:31,157
SÌ!

439
00:27:40,367 --> 00:27:42,040
Questo è tutto, sì.

440
00:27:42,202 --> 00:27:44,830
Finalmente mi sento di nuovo me stesso.

441
00:27:47,374 --> 00:27:48,216
Shh.

442
00:27:56,300 --> 00:27:59,520
(I PAVIMENTI SCRIGONO)

443
00:28:11,440 --> 00:28:13,408
Sii un bravo ragazzino.

444
00:28:13,567 --> 00:28:15,615
Adesso sbrigati e fammi un bagno.

445
00:28:15,777 --> 00:28:19,281
E cambiare le lenzuola,
sono bagnati fradici.

446
00:28:26,872 --> 00:28:29,466
Ehi, dove mi porti?

447
00:28:30,709 --> 00:28:31,961
Chi era quello?

448
00:28:35,005 --> 00:28:36,928
Hai portato un amico qui?

449
00:28:37,090 --> 00:28:37,761
Tu?

450
00:28:37,925 --> 00:28:40,178
(URLANDO)

451
00:28:40,344 --> 00:28:42,972
Ci stanno derubando!

452
00:28:43,138 --> 00:28:44,765
Fammi vedere le tue facce, ladro.

453
00:28:44,932 --> 00:28:45,728
Voglio vederti.

454
00:28:45,891 --> 00:28:47,313
Voglio vederti!

455
00:28:49,895 --> 00:28:51,989
Vigliacchi, restate e combattete!

456
00:28:52,147 --> 00:28:55,617
Non scapperai, ti darò la caccia.

457
00:28:55,776 --> 00:28:56,868
Aspetta e basta.

458
00:28:57,027 --> 00:28:58,529
Sei mio!

459
00:28:58,695 --> 00:29:00,948
(URLANDO)

460
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
No, no, no!

461
00:29:12,459 --> 00:29:14,336
Maledizione a quei piccoli parassiti!

462
00:29:14,503 --> 00:29:17,928
Idiota, sei rimasto lì e basta
e lascia che mi derubino.

463
00:29:18,090 --> 00:29:19,888
Hanno preso i nostri soldi.

464
00:29:20,050 --> 00:29:22,098
Come dovrei pagare la mia medicina?

465
00:29:22,261 --> 00:29:24,059
Sei assolutamente inutile.

466
00:29:24,221 --> 00:29:26,098
Inutile, mi senti?

467
00:29:26,265 --> 00:29:27,938
Portare la medicina alla mamma.

468
00:29:28,100 --> 00:29:30,148
Questa è l'unica cosa per cui sei bravo.

469
00:29:30,310 --> 00:29:31,687
E adesso, eh?

470
00:29:31,812 --> 00:29:33,906
Sei solo una seccatura.

471
00:29:34,064 --> 00:29:37,489
E guarda cosa hanno fatto alla mia povera gamba.

472
00:29:39,695 --> 00:29:40,787
Sono così stanco.

473
00:29:42,656 --> 00:29:44,203
Così stanco.

474
00:29:45,367 --> 00:29:47,461
Oh mio Dio, guarderai questo pavimento?

475
00:29:47,619 --> 00:29:48,290
E' sporco.

476
00:29:48,453 --> 00:29:49,500
Non pulisci mai?

477
00:29:49,663 --> 00:29:51,040
Questo posto è un porcile.

478
00:29:51,206 --> 00:29:52,082
Una volta che avrai la mia medicina,

479
00:29:52,249 --> 00:29:55,423
pulirai tutta la casa.

480
00:29:55,585 --> 00:29:56,256
Uccidilo.

481
00:29:56,420 --> 00:29:58,923
Allora voglio che tu trovi
quei ladri e ucciderli.

482
00:29:59,089 --> 00:30:00,432
E voglio le prove.

483
00:30:00,590 --> 00:30:01,887
Portami le loro teste.

484
00:30:02,050 --> 00:30:03,802
Come hai potuto lasciare che mi prendessero?

485
00:30:03,969 --> 00:30:04,970
Sono tua madre.

486
00:30:05,137 --> 00:30:07,265
Sono l'unica persona
hai in questo mondo.

487
00:30:07,431 --> 00:30:11,527
Chi amerà qualcuno
come te quando non sono qui?

488
00:30:12,144 --> 00:30:13,236
Uccidilo.

489
00:30:13,395 --> 00:30:15,489
Cosa, cosa stai facendo?

490
00:30:15,647 --> 00:30:16,398
NO!

491
00:30:31,204 --> 00:30:33,582
Bip, bip, bip, bip,
bip, sono ormai le 12.

492
00:30:33,749 --> 00:30:35,592
Bip, bip, bip, bip.

493
00:30:38,170 --> 00:30:40,514
Bip, bip, ciao, fratello.

494
00:30:40,672 --> 00:30:43,471
Bip, sei in ritardo, bip, per la lezione.

495
00:30:43,592 --> 00:30:47,722
Bip, bip, bip, bip, bip.
(CRITTURA)

496
00:30:47,929 --> 00:30:50,273
Bip, bip, bip, bip,
bip, cosa stai facendo?

497
00:30:50,432 --> 00:30:51,274
Siamo fratelli.

498
00:30:51,433 --> 00:30:55,859
Bip, bip, bip, bip, bip.

499
00:30:59,191 --> 00:31:00,864
Bip, bip, aiutami.

500
00:31:01,902 --> 00:31:04,655
Per favore, per favore, aiutami, aiutami.

501
00:31:05,697 --> 00:31:07,791
Bip, bip, fratello, aiuto.

502
00:31:08,700 --> 00:31:09,622
Bip, bip.

503
00:31:21,296 --> 00:31:22,343
(RISANDO)

504
00:31:22,506 --> 00:31:24,304
Non l'ho mai visto
molti soldi nella mia vita.

505
00:31:24,466 --> 00:31:26,844
Questo dovrebbe essere sufficiente per ciò di cui abbiamo bisogno.

506
00:31:26,968 --> 00:31:29,062
Siamo ricchi adesso, woohoo!

507
00:31:29,221 --> 00:31:32,441
Tutto è andato esattamente secondo i piani.

508
00:31:32,599 --> 00:31:34,351
Ehi, aspetta, torna indietro.

509
00:31:34,518 --> 00:31:35,519
Dove stai andando?

510
00:31:35,685 --> 00:31:39,781
Non lasciarmi qui. La marea
entrerò e affogherò.

511
00:31:40,107 --> 00:31:42,030
Mi sento così vuoto dentro.

512
00:31:43,693 --> 00:31:45,787
Dai, andiamo, ormai è spazzatura.

513
00:31:45,946 --> 00:31:46,993
Non è spazzatura.

514
00:31:47,155 --> 00:31:49,783
Ha solo paura di esserlo
solo come tutti gli altri.

515
00:31:49,950 --> 00:31:51,202
Oh, è dolce.

516
00:31:51,368 --> 00:31:54,042
Mi dispiace di averti giudicato.

517
00:32:06,174 --> 00:32:07,391
(SQUARE)

518
00:32:07,551 --> 00:32:09,178
Pericolo, Birdboy, pericolo!

519
00:32:09,344 --> 00:32:12,188
(COLPI DI SPARO)

520
00:32:21,314 --> 00:32:23,316
(COLPO DI SPARO)

521
00:32:23,483 --> 00:32:25,281
Sei in trappola Birdboy.

522
00:32:25,444 --> 00:32:27,162
Non puoi sfuggire alla legge.

523
00:32:27,320 --> 00:32:31,416
(COLPO DI SPARO)
(SQUARE)

524
00:32:31,741 --> 00:32:34,665
(COLPI DI SPARO)

525
00:32:37,539 --> 00:32:39,883
L'hai preso, Sergente?

526
00:32:45,213 --> 00:32:48,968
<colore carattere="
(COLPI DI SPARO)

527
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
Fuoco, fuoco!

528
00:32:52,679 --> 00:32:53,430
Andiamo.

529
00:32:53,597 --> 00:32:54,974
Dopo di lui.

530
00:32:55,140 --> 00:32:57,939
(COLPI DI SPARO)

531
00:33:04,316 --> 00:33:07,411
BIRDMAN: Questa volta non fallirai.

532
00:33:10,113 --> 00:33:11,990
(COLPO DI SPARO)

533
00:33:12,157 --> 00:33:12,828
Bel tiro.

534
00:33:12,991 --> 00:33:14,334
Lo avete preso, signore.

535
00:33:19,372 --> 00:33:20,624
Dev'essere morto.

536
00:33:20,790 --> 00:33:22,007
Voglio dire, quella caduta da sola.

537
00:33:22,167 --> 00:33:23,043
Ne dubito.

538
00:33:23,210 --> 00:33:26,134
Gli ho sparato a una dozzina
volte, forse anche di più.

539
00:33:26,296 --> 00:33:27,923
Non so quante vite abbia,

540
00:33:28,089 --> 00:33:29,341
ma ho intenzione di ucciderli tutti.

541
00:33:29,508 --> 00:33:30,350
Vedrai.

542
00:33:45,482 --> 00:33:47,735
(TOSSE)

543
00:36:59,426 --> 00:37:01,599
(MASTICARE)

544
00:37:07,600 --> 00:37:09,819
(GRIDANDO)

545
00:37:17,986 --> 00:37:19,408
PADRE: La spazzatura è viva.

546
00:37:19,571 --> 00:37:20,743
Nasce da noi.

547
00:37:20,905 --> 00:37:23,454
Cresce e si riproduce.

548
00:37:23,616 --> 00:37:24,913
Lentamente ma sicuramente,

549
00:37:25,076 --> 00:37:29,081
la spazzatura finirà per essere presa
su tutta l'isola.

550
00:37:32,292 --> 00:37:34,886
Oh, cosa abbiamo qui?

551
00:37:35,044 --> 00:37:37,138
Questo è quasi nuovo di zecca.

552
00:37:37,297 --> 00:37:40,050
Vedi, figliolo, non sai mai cosa troverai.

553
00:37:40,216 --> 00:37:42,184
Lo zio Klaus pagherà fior di quattrini per questo.

554
00:37:42,302 --> 00:37:43,474
Dai, andiamo.

555
00:37:43,636 --> 00:37:44,853
Ne abbiamo raccolti abbastanza per oggi.

556
00:37:45,013 --> 00:37:45,684
Non posso.

557
00:37:45,847 --> 00:37:49,522
Mi fanno così male i piedi,
Papà, non posso andare avanti.

558
00:37:49,684 --> 00:37:51,982
Vorrei che la mamma fosse qui.

559
00:37:52,145 --> 00:37:54,739
PADRE: La mamma è molto orgogliosa
di te, lo sai?

560
00:37:54,898 --> 00:37:56,775
Me lo ha detto un uccellino.

561
00:37:56,941 --> 00:38:00,195
Sta guardando dal cielo
assicurandoci che stiamo bene.

562
00:38:00,361 --> 00:38:02,079
Sei un vero uomo adesso, campione.

563
00:38:02,238 --> 00:38:03,956
Ehi, che diavolo stai facendo?

564
00:38:04,115 --> 00:38:05,742
Questa è roba mia.

565
00:38:05,909 --> 00:38:06,785
È spazzatura.

566
00:38:06,951 --> 00:38:08,828
Beh, è ​​la mia spazzatura!

567
00:38:08,995 --> 00:38:09,666
Che cosa?

568
00:38:09,829 --> 00:38:12,002
Sciocchezze, questo non è tuo.

569
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
Papà, possiamo andare, per favore?

570
00:38:14,042 --> 00:38:14,793
Questo è brutto.

571
00:38:14,959 --> 00:38:15,801
Questo è brutto.

572
00:38:15,960 --> 00:38:17,462
SCAVENGER: Cosa stai guardando, eh?

573
00:38:17,629 --> 00:38:18,596
Perché mi stai fissando?

574
00:38:18,755 --> 00:38:19,927
PADRE: Sei tu che guardi.

575
00:38:20,089 --> 00:38:20,760
Smettila.

576
00:38:20,924 --> 00:38:21,550
SPAZZATORE: Cosa?

577
00:38:21,716 --> 00:38:22,387
PADRE: Cosa?

578
00:38:22,550 --> 00:38:23,346
SPAZZATORE: Non avvicinarti ulteriormente.

579
00:38:23,510 --> 00:38:24,932
Non ti avvicinare di più.

580
00:38:25,094 --> 00:38:27,267
(CRITTURA)

581
00:38:36,189 --> 00:38:37,031
Muori!

582
00:38:42,862 --> 00:38:45,115
(GRUGNI)

583
00:39:01,256 --> 00:39:03,930
<colore carattere="

584
00:40:05,320 --> 00:40:07,573
PICCOLA VOLPE: Guarda, succo di bacche.

585
00:40:07,739 --> 00:40:08,661
Riesci a crederci?

586
00:40:08,823 --> 00:40:11,167
In realtà qui ci sono bacche di succo.

587
00:40:11,326 --> 00:40:13,875
Mm, potrebbero essere gli ultimi.

588
00:40:30,094 --> 00:40:33,348
Guardalo, quel grasso e patetico perdente.

589
00:40:33,514 --> 00:40:37,360
È debole, ti rallenta
giù, ed è un ladro.

590
00:40:38,728 --> 00:40:41,151
Uccidilo prima che lui uccida te.

591
00:40:48,321 --> 00:40:49,163
Sandra?

592
00:40:50,198 --> 00:40:51,040
Sandra?

593
00:40:53,618 --> 00:40:54,460
Sandra!

594
00:40:55,995 --> 00:40:56,746
Stai bene?

595
00:40:56,913 --> 00:40:58,005
(RIDENDO)

596
00:40:58,164 --> 00:40:59,791
Perché all'improvviso ti comporti in modo così dolce?

597
00:40:59,958 --> 00:41:01,175
Oh, ti amo anch'io.

598
00:41:01,334 --> 00:41:02,802
Vuoi provare il succo di bacche?

599
00:41:02,961 --> 00:41:04,554
Sono davvero bravi.

600
00:41:09,592 --> 00:41:12,141
Non ti libererai mai di noi.

601
00:41:12,303 --> 00:41:15,182
Saremo sempre con te.

602
00:41:15,348 --> 00:41:16,099
Sempre.

603
00:41:44,127 --> 00:41:46,880
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

604
00:41:59,350 --> 00:42:01,569
No, grazie, Birdboy.

605
00:42:01,728 --> 00:42:04,607
Non c'è più bisogno di darmi da mangiare.

606
00:42:04,772 --> 00:42:08,777
Grazie alle tue cure, ci sono stato
poter godere di questo paradiso,

607
00:42:08,943 --> 00:42:12,197
che credevo non avrei mai più rivisto.

608
00:42:12,363 --> 00:42:15,537
Sei stato così buono con tutti noi,

609
00:42:15,700 --> 00:42:18,544
ma non puoi andare avanti
vivere qui da solo.

610
00:42:18,703 --> 00:42:22,799
Devi guarire, guarisci
guarito ed espellere quel demone.

611
00:42:23,249 --> 00:42:25,752
Pensa alle persone che ti amano.

612
00:42:25,918 --> 00:42:27,761
Vuoi prenderti cura di tutti,

613
00:42:27,920 --> 00:42:31,470
ma chi si prenderà cura di te?

614
00:42:31,632 --> 00:42:33,054
Addio, Birdboy.

615
00:43:33,945 --> 00:43:36,323
PADRE

616
00:43:49,627 --> 00:43:53,097
Ciao, mi chiamo Dinky, chi sei?

617
00:43:53,256 --> 00:43:54,883
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

618
00:43:55,049 --> 00:43:57,347
Vieni dentro, l'acqua è bella.

619
00:43:57,510 --> 00:43:59,103
Non fumarlo tutto, ok?

620
00:43:59,262 --> 00:44:02,015
Ascolta, forse dovresti ridurre.

621
00:44:04,308 --> 00:44:05,480
Non così.

622
00:44:06,978 --> 00:44:10,403
Quando impari a volare,
mi porterai con te?

623
00:44:10,565 --> 00:44:12,067
Cosa ti sta succedendo?

624
00:44:12,233 --> 00:44:15,362
Dovresti venire al
spiaggia di più, sembri malato.

625
00:44:15,528 --> 00:44:16,871
Birdboy, Birdboy!

626
00:44:18,656 --> 00:44:20,203
Come posso aiutarti?

627
00:44:20,366 --> 00:44:21,117
Dimmi.

628
00:44:24,620 --> 00:44:26,714
(PIANTO)

629
00:44:28,082 --> 00:44:30,335
<colore carattere="

630
00:45:08,456 --> 00:45:11,835
ATTENZIONE
ZONA INDUSTRIALE

631
00:45:20,092 --> 00:45:21,514
Rame, ah sì.

632
00:45:23,012 --> 00:45:24,059
Signore?

633
00:45:24,222 --> 00:45:26,395
Mi scusi, signore, può aiutarci?

634
00:45:26,557 --> 00:45:27,934
Penso che siamo perduti.

635
00:45:28,100 --> 00:45:29,147
Quella è una mappa?

636
00:45:29,310 --> 00:45:30,653
(RIDENDO)

637
00:45:30,811 --> 00:45:33,405
Non c'è da stupirsi, non puoi fidarti di una mappa.

638
00:45:33,564 --> 00:45:35,987
Abbi fiducia, non puoi fidarti di nessuno.

639
00:45:36,108 --> 00:45:39,112
Inoltre, ogni singola cosa
su quest'isola è perduto,

640
00:45:39,278 --> 00:45:41,997
e ognuno di noi lo ha
per trovare la propria strada.

641
00:45:42,156 --> 00:45:44,579
Ma è facile perdersi qui, vedi.

642
00:45:44,742 --> 00:45:48,087
La discarica è in continua evoluzione.

643
00:45:48,246 --> 00:45:50,999
C'è sempre più spazzatura
con ogni giorno che passa.

644
00:45:51,123 --> 00:45:52,875
(annusando)

645
00:45:53,042 --> 00:45:54,214
Lo senti?

646
00:45:55,586 --> 00:45:56,633
Come puoi non sentirne l'odore?

647
00:45:56,796 --> 00:45:58,764
Questo è l'odore del denaro.

648
00:45:58,923 --> 00:46:00,140
Dove vedi rifiuti,

649
00:46:00,299 --> 00:46:03,098
Vedo un tesoro in attesa di essere scoperto.

650
00:46:03,261 --> 00:46:05,059
Prendi questa radio, per esempio.

651
00:46:05,221 --> 00:46:07,440
Qualche stupido l'ha lanciato
pensando che fosse inutile,

652
00:46:07,598 --> 00:46:09,692
ma conosco il suo vero valore.

653
00:46:11,060 --> 00:46:11,811
(ANSANTE)

654
00:46:11,978 --> 00:46:14,857
Vedi, cerco il rame dentro,

655
00:46:15,022 --> 00:46:18,526
poi cambio il rame
per le monete, le monete per il cibo,

656
00:46:18,693 --> 00:46:21,867
poi scambio il cibo con il rame.

657
00:46:22,029 --> 00:46:24,202
<colore carattere="

658
00:46:25,783 --> 00:46:27,877
Non è sempre stato così.

659
00:46:28,035 --> 00:46:29,787
Avevo una vita.

660
00:46:30,913 --> 00:46:33,257
Avevo una vita e due mani.

661
00:46:33,416 --> 00:46:36,465
Anch'io avevo dei sogni, lontano da qui.

662
00:46:36,627 --> 00:46:38,846
Ma ho gettato la mia vita in questa discarica,

663
00:46:39,005 --> 00:46:41,303
e le cose non hanno funzionato
come avevo pianificato.

664
00:46:41,465 --> 00:46:44,719
Niente va mai come pianifichi.

665
00:46:46,262 --> 00:46:50,438
Certo, potrei averlo perso
mano, ma guarda, ho ancora Lefty.

666
00:46:50,641 --> 00:46:52,735
Hanno tagliato fuori Righty per aver rubato.

667
00:46:52,852 --> 00:46:55,321
E' la legge. La legge della discarica.

668
00:46:55,479 --> 00:46:57,152
Ma le cose qui non vanno così male.

669
00:46:57,315 --> 00:46:59,317
Va tutto bene come
basta che ci sia il rame.

670
00:46:59,483 --> 00:47:00,359
Ne hai qualcuno?

671
00:47:00,526 --> 00:47:02,073
No, mi dispiace, non siamo qui per il rame.

672
00:47:02,236 --> 00:47:04,489
Stiamo solo cercando l'hangar 27.

673
00:47:04,655 --> 00:47:06,532
Appendiabiti 27, certo, certo.

674
00:47:06,699 --> 00:47:07,916
Seguimi.

675
00:47:08,075 --> 00:47:10,169
Fateci un salto, il tempo è di rame.

676
00:47:11,162 --> 00:47:15,338
E butta via quello stupido
mappa, è inutile da queste parti.

677
00:47:46,989 --> 00:47:49,242
(POUNDING)

678
00:48:01,045 --> 00:48:04,390
(MUSICA DRONANTE MINACCIOSA)

679
00:48:29,448 --> 00:48:33,624
(CRITTURA)
(SCHIRO)

680
00:48:51,303 --> 00:48:54,307
(RESPIRAZIONE FORTE)

681
00:49:13,534 --> 00:49:15,707
(RUGGITO)

682
00:49:26,046 --> 00:49:28,299
<colore carattere="

683
00:49:32,761 --> 00:49:34,934
(RUGGITO)

684
00:49:40,978 --> 00:49:42,821
Ecco qui. Hangar27.

685
00:49:45,566 --> 00:49:46,783
Non entri?

686
00:49:46,942 --> 00:49:49,786
No, no. Ho degli amici che aspettano.

687
00:49:52,114 --> 00:49:54,242
Potresti trovarmi dei soldi?

688
00:49:54,408 --> 00:49:55,955
Dammi solo quello che hai.

689
00:49:56,118 --> 00:49:58,541
Dai, ti ho aiutato, ricordi?

690
00:49:58,704 --> 00:50:02,208
Tu, eri perso e io ti ho aiutato.

691
00:50:02,374 --> 00:50:03,500
Niente è gratis da queste parti.

692
00:50:03,667 --> 00:50:06,671
Dammi i miei soldi adesso, me li devi!

693
00:50:19,308 --> 00:50:21,151
Grazie, piccola volpe.

694
00:50:21,310 --> 00:50:25,360
Non dire a mio fratello che hai visto
io da queste parti o così.

695
00:50:27,107 --> 00:50:28,609
Ti prego, per favore.

696
00:50:35,866 --> 00:50:37,834
Non dovevi dargli così tanto.

697
00:50:37,993 --> 00:50:40,337
Chi è suo fratello?

698
00:50:40,496 --> 00:50:43,090
LITTLE FOX: Quello era Piccolo
Il fratello di Topo Bianco.

699
00:50:43,249 --> 00:50:47,299
Quello che si è trasferito al
città e ha avuto successo?

700
00:50:49,463 --> 00:50:52,888
(MUSICA DRONANTE MINACCIOSA)

701
00:50:58,764 --> 00:51:02,610
Ciao, buon pomeriggio,
sei tu zio Klaus?

702
00:51:02,768 --> 00:51:04,770
Dipende da chi lo chiede.

703
00:51:04,937 --> 00:51:06,189
Alcuni clienti.

704
00:51:06,355 --> 00:51:09,609
Bene, allora benvenuto
al super-negozio di Klaus.

705
00:51:09,775 --> 00:51:13,075
Il buon vecchio zio Klaus si occupa
in ogni sorta di contrabbando,

706
00:51:13,237 --> 00:51:15,205
armi, gioielli, droga, organi.

707
00:51:15,364 --> 00:51:16,286
Chirurgo non fornito.

708
00:51:16,448 --> 00:51:17,620
Non stiamo facendo acquisti natalizi.

709
00:51:17,783 --> 00:51:19,410
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una barca.

710
00:51:19,577 --> 00:51:20,578
Una barca, eh?

711
00:51:20,744 --> 00:51:23,122
Sì, una barca. Per andare via da qui.

712
00:51:23,289 --> 00:51:24,131
Sono giunto alla conclusione.

713
00:51:24,290 --> 00:51:28,386
Venga con me. Lo mostrerò
tu il mio nuovo inventario.

714
00:51:28,919 --> 00:51:32,093
Lo squalo ninja! Ha ottenuto
un potente motore entrobordo.

715
00:51:32,256 --> 00:51:34,304
Leggero, radar anti-polizia, silenzioso,

716
00:51:34,466 --> 00:51:36,764
e ricco di funzionalità
che lo rendono un must

717
00:51:36,927 --> 00:51:38,053
per qualsiasi contrabbandiere.

718
00:51:38,178 --> 00:51:40,306
Un affare a 14.000 monete.

719
00:51:40,472 --> 00:51:42,474
Ora, questo è sicuramente quello che fa per te.

720
00:51:42,641 --> 00:51:46,145
Ma per qualcosa in più, io
avere il delfino subdolo.

721
00:51:46,312 --> 00:51:47,780
Questo è un viaggio di sola andata per noi,

722
00:51:47,938 --> 00:51:51,613
quindi potresti averlo fatto
qualcosa di più usa e getta?

723
00:51:51,775 --> 00:51:52,742
Giusto.

724
00:51:52,901 --> 00:51:55,450
Quanti soldi hai esattamente?

725
00:51:55,613 --> 00:51:58,742
Bene, ne abbiamo meno di 1.000.

726
00:51:58,907 --> 00:52:00,625
Oh, è impossibile.

727
00:52:00,784 --> 00:52:02,286
Non ho niente per quel poco.

728
00:52:02,453 --> 00:52:05,047
Ti stiamo supplicando, zio Klaus.

729
00:52:06,206 --> 00:52:08,629
Va bene, aspetta.

730
00:52:08,792 --> 00:52:11,762
Potrei fare un'eccezione solo per te.

731
00:52:11,920 --> 00:52:12,921
Ti invidio.

732
00:52:13,088 --> 00:52:15,466
Avrei voluto andarmene alla tua età.

733
00:52:15,633 --> 00:52:19,729
Per quel poco, ce l'ho
qualcosa di più usa e getta.

734
00:52:21,597 --> 00:52:22,894
La papera gonfiabile.

735
00:52:23,057 --> 00:52:25,731
È fatto da un altamente
cloruro di polivinile durevole,

736
00:52:25,893 --> 00:52:29,989
noto anche come PVC, che
rende questo un duro papero.

737
00:52:30,731 --> 00:52:34,907
In effetti, probabilmente lo sarà
qui molto tempo dopo che saremo morti.

738
00:52:36,070 --> 00:52:36,821
Suona il clacson!

739
00:52:36,987 --> 00:52:38,204
KLAUS: Oh sì, parla anche.

740
00:52:38,364 --> 00:52:39,240
Ciao, ragazzi.

741
00:52:39,406 --> 00:52:40,953
Ciao, come stai?

742
00:52:41,116 --> 00:52:41,787
Ehi!

743
00:52:41,950 --> 00:52:44,373
Se diventa troppo loquace, tu
può semplicemente chiudergli il becco.

744
00:52:44,536 --> 00:52:45,753
Per favore, non farmi questo.

745
00:52:45,913 --> 00:52:47,711
Prometto che non ti darò fastidio.

746
00:52:47,873 --> 00:52:50,217
Tirami fuori da questo inferno e basta.

747
00:52:51,794 --> 00:52:53,637
Ricordo quando l'ho usato
vivere con mia madre

748
00:52:53,796 --> 00:52:56,345
e i miei fratelli sul lago in PVC.

749
00:52:56,507 --> 00:52:57,975
Eravamo felici lì.

750
00:52:58,133 --> 00:53:01,057
Abbiamo nuotato e mangiato
un sacco di pesci gonfiabili.

751
00:53:01,220 --> 00:53:02,221
Spalancato.

752
00:53:02,388 --> 00:53:04,891
Tutto era meraviglioso e irreale,

753
00:53:05,057 --> 00:53:07,185
come l'ambientazione su un palco.

754
00:53:07,351 --> 00:53:10,275
Ma poi un giorno arrivarono.

755
00:53:10,437 --> 00:53:14,487
Mi hanno strappato via dal mio
famiglia e poi mi ha torturato.

756
00:53:25,452 --> 00:53:28,001
Mi hanno strangolato e soffocato

757
00:53:28,163 --> 00:53:30,916
e poi mi ha infilato in quella scatola.

758
00:53:31,083 --> 00:53:33,006
Non avevo nessuno con cui parlare.

759
00:53:33,168 --> 00:53:35,762
Ho dovuto crescere
quella lurida scatola buia.

760
00:53:35,921 --> 00:53:38,140
Per favore, non posso tornare lì dentro.

761
00:53:38,257 --> 00:53:39,679
Farò tutto quello che vuoi.

762
00:53:39,842 --> 00:53:41,890
Oh, poverina.

763
00:53:42,052 --> 00:53:43,144
Possiamo prenderlo?

764
00:53:43,262 --> 00:53:44,639
Può aiutarci.

765
00:53:44,805 --> 00:53:46,728
Per favore, per favore.

766
00:53:46,890 --> 00:53:48,608
E' semplicemente perfetto.

767
00:53:48,767 --> 00:53:49,984
<colore carattere="

768
00:53:50,144 --> 00:53:52,317
Adesso consegnami quelle monete.

769
00:53:53,355 --> 00:53:56,359
Ma secondo te lui?
può arrivare in città?

770
00:53:56,525 --> 00:53:57,822
Sembra fragile.

771
00:53:57,985 --> 00:54:00,784
Tutto ciò che vendo arriva
con una garanzia di rimborso.

772
00:54:00,946 --> 00:54:02,664
Se affonda, riportatelo indietro.

773
00:54:02,823 --> 00:54:05,042
Temo che dovrai fidarti di me.

774
00:54:05,200 --> 00:54:07,419
Oppure continuare a marcire su quest'isola.

775
00:54:07,578 --> 00:54:09,171
Questa è la scelta che ho fatto.

776
00:54:09,329 --> 00:54:13,425
Certo, me ne pento, ma ogni
la scelta comporta un rischio.

777
00:54:13,792 --> 00:54:17,046
Chiediti qual è la tua più grande paura.

778
00:55:11,141 --> 00:55:12,688
<colore carattere="

779
00:55:12,851 --> 00:55:16,526
Qualunque cosa tu faccia, la farò
sii sempre orgoglioso di te.

780
00:55:27,199 --> 00:55:29,543
(SQUARE)

781
00:55:41,505 --> 00:55:44,509
(RATTILIO METALLICO)

782
00:55:46,844 --> 00:55:47,595
Attacco!

783
00:55:47,761 --> 00:55:51,857
(GRIDANDO)
(RIDENDO)

784
00:55:59,565 --> 00:56:02,865
Bene, bene, bene, cosa abbiamo qui?

785
00:56:03,026 --> 00:56:05,745
Intrusi qui per derubarci.

786
00:56:05,904 --> 00:56:07,156
Tagliamogli le mani!

787
00:56:07,322 --> 00:56:08,323
Sì!
SÌ!

788
00:56:08,448 --> 00:56:11,918
No, no, no, no, lo siamo
solo di passaggio.

789
00:56:12,077 --> 00:56:13,954
(SQUARE)

790
00:56:14,121 --> 00:56:14,747
Stai zitto!

791
00:56:14,913 --> 00:56:16,711
Pensi che io creda ad una volpe, eh?

792
00:56:16,874 --> 00:56:19,673
Sei venuto qui per rubare il nostro
tesoro, volpe ladra.

793
00:56:19,835 --> 00:56:21,337
Sì, vuoi il nostro rame.

794
00:56:21,503 --> 00:56:23,301
Sì.
Vuoi rame prezioso.

795
00:56:23,422 --> 00:56:24,298
Siamo la legge.

796
00:56:24,464 --> 00:56:25,932
Non ci sono poliziotti qui.

797
00:56:26,091 --> 00:56:27,308
Adesso dacci tutta la tua roba.

798
00:56:27,467 --> 00:56:30,095
Avanti, consegnamelo.

799
00:56:30,262 --> 00:56:32,014
Sembrano carini.

800
00:56:32,180 --> 00:56:33,272
Ehi, lasciala in pace.

801
00:56:33,432 --> 00:56:34,854
Stai zitto o ti taglio.

802
00:56:35,017 --> 00:56:36,269
Nient'altro che merda qui.

803
00:56:36,435 --> 00:56:37,937
Ehi, ho trovato un salvadanaio.

804
00:56:38,103 --> 00:56:38,854
Vuoto.

805
00:56:42,232 --> 00:56:43,233
Cerca tutto.

806
00:56:43,400 --> 00:56:45,277
Devono avere qualcosa di valore.

807
00:56:45,444 --> 00:56:47,037
Cosa c'è dentro la scatola?

808
00:56:47,195 --> 00:56:50,449
Per favore, non fargli del male. E' innocente.

809
00:56:50,616 --> 00:56:52,960
Aspettare! Probabilmente vale qualcosa.

810
00:56:53,118 --> 00:56:54,870
Potresti essere in grado di vendere
per un sacco di soldi.

811
00:56:55,037 --> 00:56:56,334
(annusando)

812
00:56:56,496 --> 00:56:58,794
Adoro dare. E' l'elisir di lunga vita.

813
00:56:58,957 --> 00:57:00,425
Allora cosa dovremmo fare con loro?

814
00:57:00,584 --> 00:57:01,460
Potremmo spellarli?

815
00:57:01,627 --> 00:57:02,719
La pelliccia del coniglietto è carina.

816
00:57:02,878 --> 00:57:04,300
No, prima il tribunale.

817
00:57:04,463 --> 00:57:05,840
Porta le ragazze al villaggio.

818
00:57:06,006 --> 00:57:08,634
E quanto alla volpe ladra, torturala.

819
00:57:08,800 --> 00:57:09,801
Non mi interessa come.
(PIANGENDO)

820
00:57:09,968 --> 00:57:11,220
Rendilo il più doloroso possibile.

821
00:57:11,386 --> 00:57:13,559
<colore carattere="

822
00:57:20,896 --> 00:57:22,569
LEADER RAT: Abbiamo la nostra legge.

823
00:57:22,731 --> 00:57:24,074
La nostra legge è necessaria.

824
00:57:24,232 --> 00:57:24,983
CASA DOLCE CASA

825
00:57:25,150 --> 00:57:27,323
La nostra legge sarà per tutti.

826
00:57:27,486 --> 00:57:29,784
E chiunque sia il colpevole
pagheranno con il loro sangue.

827
00:57:29,947 --> 00:57:32,120
(GRIDANDO)

828
00:57:33,742 --> 00:57:36,086
RATTO: Uccideteli, uccideteli tutti!

829
00:57:36,244 --> 00:57:37,496
RATTO: Stringili!

830
00:57:37,663 --> 00:57:40,382
Dategli la ghigliottina a tutti.

831
00:57:40,540 --> 00:57:42,133
Bagnateli con olio bollente!

832
00:57:42,292 --> 00:57:43,009
Olio bollente!

833
00:57:43,168 --> 00:57:45,341
Passateli attraverso!
Uccidili!

834
00:57:45,504 --> 00:57:46,505
Uccidili!

835
00:57:46,672 --> 00:57:48,015
Amato leader.

836
00:57:51,510 --> 00:57:54,514
Tutto vede, tutto conosce,
chiediamo il tuo giudizio.

837
00:57:54,680 --> 00:57:56,523
Abbiamo catturato questi tre ladri.

838
00:57:56,682 --> 00:58:00,437
Stavano cercando di rubare
dal nostro territorio, la nostra casa.

839
00:58:00,602 --> 00:58:04,357
Dicci, cosa dovremmo fare con loro?

840
00:58:04,523 --> 00:58:06,992
Stavano cercando di derubarci?

841
00:58:07,150 --> 00:58:10,495
Bene, per i ladri, loro
sembra piuttosto patetico.

842
00:58:10,654 --> 00:58:13,248
Quindi forse sono davvero poliziotti.

843
00:58:13,407 --> 00:58:15,751
(RISANDO)

844
00:58:15,909 --> 00:58:18,879
Ci stavamo solo provando
vattene dall'isola, lo giuro.

845
00:58:19,037 --> 00:58:20,254
Per favore, lasciaci andare.

846
00:58:20,414 --> 00:58:21,666
Non ti denunceremo.

847
00:58:21,832 --> 00:58:23,129
Non sappiamo nemmeno chi sei.

848
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Cosa intendi con te?
non sai chi siamo?

849
00:58:26,211 --> 00:58:28,714
Affermano che loro
non so chi siamo.

850
00:58:28,880 --> 00:58:31,599
Siamo i dimenticati
bambini, ecco chi siamo.

851
00:58:31,758 --> 00:58:33,806
RATTI: Non abbiamo né padre né madri.

852
00:58:33,969 --> 00:58:36,347
Nella sporcizia cerchiamo il nostro futuro.

853
00:58:36,513 --> 00:58:38,356
Il futuro è passato.

854
00:58:38,515 --> 00:58:40,188
La sporcizia è il presente.

855
00:58:40,350 --> 00:58:41,693
Il sangue è la nostra legge.

856
00:58:42,894 --> 00:58:46,489
E tu, invece, non sei niente.

857
00:58:46,648 --> 00:58:49,777
Sei solo carne, carne senza anima.

858
00:58:50,986 --> 00:58:55,116
Vivi sulla tua isola,
al sicuro nel tuo mondo di cartone,

859
00:58:55,323 --> 00:58:58,452
lontano da tutta la sporcizia e il dolore.

860
00:58:58,577 --> 00:59:02,332
Siamo costretti a nutrirci
la tua sporcizia e la tua spazzatura

861
00:59:02,497 --> 00:59:03,589
e il tuo dolore.

862
00:59:16,470 --> 00:59:19,644
(ROSSO MECCANICO)

863
00:59:33,195 --> 00:59:35,539
(SQUARE)

864
00:59:40,660 --> 00:59:43,914
LEADER RATTO: Affila il
coltelli e farli sanguinare.

865
00:59:45,665 --> 00:59:48,760
Falli sanguinare e falli urlare,

866
00:59:50,420 --> 00:59:52,923
così possiamo nutrirci del loro dolore.

867
00:59:55,509 --> 00:59:57,762
(CRITTURA)

868
01:00:18,406 --> 01:00:20,204
(RUGGITO)

869
01:00:20,325 --> 01:00:20,996
Eh?

870
01:00:21,159 --> 01:00:23,253
(ANSANTE)

871
01:00:24,579 --> 01:00:26,798
(RUGGITO)

872
01:00:26,957 --> 01:00:29,631
Chi osa interrompere il tribunale?

873
01:00:31,711 --> 01:00:33,384
Difendiamo la nostra spazzatura!

874
01:00:33,547 --> 01:00:35,345
Combatti per la tua sporcizia!

875
01:00:35,507 --> 01:00:37,601
(RUGGITO)

876
01:00:45,100 --> 01:00:46,352
Massacra la bestia!

877
01:00:46,518 --> 01:00:48,612
(RUGGITO)

878
01:00:58,321 --> 01:01:00,699
Vattene, mostruosità.

879
01:01:00,866 --> 01:01:03,289
Questa è la nostra discarica, non la tua.

880
01:01:03,451 --> 01:01:05,294
Noi siamo i bambini dimenticati.

881
01:01:05,412 --> 01:01:07,005
Non abbiamo padri né madri.

882
01:01:07,164 --> 01:01:09,838
Nella sporcizia cerchiamo il nostro futuro.

883
01:01:13,420 --> 01:01:15,548
RAT: Che ne dici di morire, eh?

884
01:01:15,714 --> 01:01:17,808
(RUGGITO)

885
01:01:19,968 --> 01:01:22,312
(URLANDO)

886
01:01:46,786 --> 01:01:48,959
<colore carattere="

887
01:02:11,144 --> 01:02:13,397
(RUMBO)

888
01:02:19,361 --> 01:02:20,613
SANDRA: Dinky, Dinky?

889
01:02:21,947 --> 01:02:23,620
Svegliati, Dinky.

890
01:02:23,782 --> 01:02:24,908
Stai bene?

891
01:02:30,413 --> 01:02:32,131
Andiamo, dobbiamo uscire di qui.

892
01:02:32,290 --> 01:02:36,386
Sì, si spera prima
il mostro spaventoso ritorna.

893
01:02:37,212 --> 01:02:38,259
NO.

894
01:02:38,421 --> 01:02:40,094
Non possiamo restare qui.

895
01:02:43,843 --> 01:02:44,719
NO!

896
01:02:44,886 --> 01:02:45,978
Dinky, aspetta!

897
01:02:47,347 --> 01:02:48,348
Lasciala.

898
01:02:52,185 --> 01:02:53,027
Birdboy!

899
01:02:54,312 --> 01:02:55,154
Birdboy!

900
01:02:59,484 --> 01:03:00,326
Birdboy!

901
01:03:07,242 --> 01:03:08,084
Birdboy!

902
01:03:13,123 --> 01:03:14,545
Birdboy, Birdboy!

903
01:03:16,251 --> 01:03:18,720
(CRITTURA)

904
01:03:18,837 --> 01:03:20,384
Va tutto bene, sono io.

905
01:03:21,715 --> 01:03:22,716
Sei al sicuro.

906
01:03:31,516 --> 01:03:34,019
Cerca di rilassarti, ora sei al sicuro.

907
01:03:50,785 --> 01:03:52,879
Devi andartene.

908
01:03:53,038 --> 01:03:55,461
Vieni con me, Birdboy, per favore.

909
01:03:59,878 --> 01:04:00,720
Per favore.

910
01:04:11,181 --> 01:04:14,776
Bip, bip, si sta facendo tardi, bip.

911
01:04:14,934 --> 01:04:17,028
Vola via con noi.

912
01:04:17,187 --> 01:04:20,441
Inizieremo una nuova vita lontano da qui.

913
01:04:20,565 --> 01:04:22,067
Puoi guidarci.

914
01:04:22,233 --> 01:04:24,327
Hai sempre saputo volare.

915
01:04:24,486 --> 01:04:25,658
Andiamo, vieni.

916
01:04:39,626 --> 01:04:40,548
Ti amo!

917
01:04:48,802 --> 01:04:51,726
(Rumore di tuono)

918
01:04:54,599 --> 01:04:56,852
Benvenuti a bordo a tutti.

919
01:05:19,124 --> 01:05:21,218
(Rumore di tuono)

920
01:05:21,376 --> 01:05:25,381
Non preoccuparti, sono sicuro che lo sia
solo una doccia passeggera.

921
01:05:31,803 --> 01:05:33,146
Tieni duro!

922
01:05:43,189 --> 01:05:45,442
(GRIDANDO)

923
01:05:51,030 --> 01:05:53,874
<colore carattere="

924
01:05:58,329 --> 01:06:00,627
Che ragazzo, bel colpo.

925
01:06:00,790 --> 01:06:02,542
Ora sei un vero poliziotto.

926
01:06:18,016 --> 01:06:19,609
Cosa fai?

927
01:06:19,767 --> 01:06:20,814
Salva te stesso.

928
01:06:20,977 --> 01:06:22,069
Lasciala annegare.

929
01:06:22,228 --> 01:06:23,980
Lei non ti aiuterebbe.

930
01:06:33,198 --> 01:06:35,371
(ANSANTE)

931
01:06:39,162 --> 01:06:41,005
Ehi, ehi, qui!

932
01:06:42,457 --> 01:06:44,551
Aiutateci, per favore, aiutateci!

933
01:06:55,428 --> 01:06:56,270
Birdboy.

934
01:07:20,662 --> 01:07:23,506
PAPÀ DI DINKY: Mio Dio,
dove diavolo sei stato?

935
01:07:23,665 --> 01:07:26,134
Oh, guardati, sei
inzuppato e gelido.

936
01:07:26,292 --> 01:07:29,091
Jonathan ci ha detto che non l'hai fatto
vai di nuovo a scuola oggi.

937
01:07:29,254 --> 01:07:31,348
Eravamo davvero preoccupati per te, Dinky.

938
01:07:31,506 --> 01:07:32,723
Cos'hai che non va?

939
01:07:32,882 --> 01:07:33,599
Parla con noi.

940
01:07:33,758 --> 01:07:36,807
Ci spezziamo la schiena per te,
ed è così che ci ripaghi?

941
01:07:36,970 --> 01:07:38,517
Grazie a Dio per le pillole della felicità.

942
01:07:38,680 --> 01:07:41,980
E grazie a Dio per il nostro
prezioso piccolo Jonathan.

943
01:07:42,141 --> 01:07:44,735
Il piccolo Johnny è sempre il migliore.

944
01:07:55,947 --> 01:07:57,415
Caro diario,

945
01:07:57,574 --> 01:08:00,077
Non avevo intenzione di scrivere di nuovo qui.

946
01:08:00,243 --> 01:08:02,837
Ero così sicuro che me ne sarei andato
tutta questa miseria alle spalle,

947
01:08:02,996 --> 01:08:04,873
ma alla fine le cose non hanno funzionato

948
01:08:05,039 --> 01:08:06,712
nel modo in cui li avevo pianificati.

949
01:08:06,874 --> 01:08:10,970
Ma non dovrebbe sorprendere
me, dal momento che niente lo fa mai.

950
01:08:11,129 --> 01:08:13,223
La fuga sembra impossibile.

951
01:08:13,381 --> 01:08:17,261
Non posso desiderare la libertà
perché non riesco nemmeno a immaginarlo.

952
01:08:17,427 --> 01:08:20,271
Forse devo solo accettare la sconfitta.

953
01:08:21,556 --> 01:08:23,479
Non combatterò mai più.

954
01:08:26,102 --> 01:08:28,355
(GRUGNI)

955
01:08:32,400 --> 01:08:34,573
(ANSANTE)

956
01:08:43,953 --> 01:08:46,832
Forse questo è il mio posto per sempre.

957
01:08:58,843 --> 01:08:59,685
(CITITO)

958
01:09:27,830 --> 01:09:30,629
(CITITO)

959
01:10:20,216 --> 01:10:22,389
(ANSANTE)

960
01:10:36,357 --> 01:10:37,199
Ehm?

961
01:10:44,615 --> 01:10:45,616
Birdboy?

962
01:11:05,219 --> 01:11:07,813
(MUSICA ELETTRONICA SOMBRA)

963
01:11:07,972 --> 01:11:10,566
"<colore carattere="

964
01:11:42,548 --> 01:11:46,803
Scritto e diretto da

965
01:11:47,929 --> 01:11:51,979
Basato sulla graphic novel
"Psiconauti" di Alberto Vazquez

966
01:11:53,226 --> 01:11:57,322
Prodotto da

967
01:11:58,856 --> 01:12:02,861
Coprodotto da

968
01:12:03,820 --> 01:12:08,200
Produttori esecutivi

969
01:12:09,325 --> 01:12:13,546
Coproduttori esecutivi

970
01:12:14,747 --> 01:12:18,923
Produttori Associati

971
01:12:19,877 --> 01:12:23,677
Musica originale

972
01:12:24,507 --> 01:12:28,307
Musica aggiuntiva

973
01:12:29,095 --> 01:12:32,520
Modifica

974
01:12:33,683 --> 01:12:37,313
Montaggio e missaggio del suono

975
01:12:38,354 --> 01:12:41,824
Direttore dell'animazione

976
01:12:42,608 --> 01:12:46,283
Direttore di produzione

977
01:12:56,038 --> 01:12:58,917
Direzione artistica e storyboard